Maargoed, nectarine is 3x grappig en daarna leest het alleen maar lastig omdat je de zin overnieuw moet lezen en voor jezelf köt moet denken.
Het is overduidelijk wat ermee bedoelt wordt, iedereen leest het ook zo, dusja waarom zou je het nog zo vreemd verkappen?
Een woord als kanker (känker) kan ik me nog wel iets bij voorstellen, al wordt dat ook omgezet tot zo'n typische invuloefening voor 9 jarigen

Dusja ik zou zeggen het stoort alleen maar, dan dat het iets 'goeds' moet brengen. En minderen doet het toch niet.