Weihnachtsmarkttreffen Oberhausen (Deutschland) Sa. 25.11.

[Annette_RSCC]

Liebe Renault-Fahrer,
leider ist mein niederländisch minimal und meine Freundin, die mir sonst übersetzt ist in Urlaub... deshalb bitte ich einen von Euch, den Text ins Niederländische zu übersetzen:
----------------

[img]http://www.modus-forum.de/dateien/bild/banner_240.gif[/img][img]http://www.rscc.info/rscc/bild/treffen/twingo24_logo.gif[/img]


[img]http://www.rscc.info/rscc/bild/clear20pixel.gif[/img] Samstag, 25. November 2006

[img]http://www.rscc.info/rscc/bild/clear20pixel.gif[/img][img]http://www.rscc.info/rscc/bild/clear20pixel.gif[/img][img]http://www.rscc.info/rscc/bild/treffen/xmasmarkt.gif[/img]

Schon fast traditionell lassen wir das Jahr mit einem Weihnachtsmarkttreffen ausklingen.

Dazu laden wir alle Renault-Freunde recht herzlich ein.

Wie auch in den letzten Jahren werden wir Euch auf dem Parkplatz mit einem alkoholfreien Glühpunsch erwarten.
Den alkoholhaltigen findet ihr bei Bedarf dann auf dem Weihnachtsmarkt, den wir dann zusammen heimsuchen.

[img]http://www.rscc.info/rscc/bild/treffen/centro.gif[/img][img]http://www.centro.de/bilder/Xmas_Entrance1.jpg[/img][img]http://www.rscc.info/rscc/bild/treffen/centro.gif[/img]

Wir treffen uns um 14 Uhr am Centro Oberhausen. Ich bemühe mich, einen Parkplatz speziell für uns reservieren zu lassen. Welcher das ist, erfahrt Ihr dann kurzfristig.

Zusammen gehen wir dann auf den Weihnachtsmarkt um dann später im Louisiana oder im Maredo gemütlich zusammenzusitzen.

Wegen der Sitzplatzreservierung im Restaurant und der Parkplatzreservierung ist eine Voranmeldung bis zum 20. November unbedingt nötig.

Bitte schickt mir eine Mail / PN mit folgenden Infos:

- Name
- Handynummer
- Anzahl Fahrzeuge
- Anzahl der Personen die mit auf den Weihnachtsmarkt möchten
- zu reservierende Plätze im Lokal

Wir freuen uns auf Euch....

[Rianne RT]

Zaterdag, 25 november

Kerstmarkt-meeting

Het is al bijna een traditie, dat het jaar met een kerstmarkttreffen afgesloten wordt.

Hiervoor nodigen we alle Renault-vrienden van harte uit.

Zoals in voorgaande jaren zullen we jullie op een parkeerplaats met een alcoholvrije Gluhpunsch (Glühwein) opwachten.
De alcoholhoudende Glühwein is voor de liefhebber verkrijgbaar op de kerstmarkt, die we gezamelijk zullen bezoeken.

We zullen ons om 14.00 uur treffen bij het Centro Oberhausen. Ik probeer ervoor te zorgen, een parkeerplaats speciaal voor ons te laten reserveren. Welke dat is, wordt later bekend gemaakt.

We zullen dan gezamelijk naar de kerstmarkt gaan om daarna gezamelijk naar Lousiana of Maredo (Restaurants, begrijp ik) te gaan.

Vanwege de zitplaatsreserveering in het restaurant en de parkeerplaatsreserveering is een aanmelding voor 20 november noodzakelijk.

Stuur me a.u.b. een mailtje of een PM met de volgende informatie:
- naam
- mobielnummer
- aantal auto’s
- aantal personen, die mee willen naar de kerstmarkt
- aantal te reserveren plaatsen in het restaurant

We verheugen ons erop jullie te zien....

[Rianne RT]

Voor wie niet zo bekend is in Duitsland: Oberhausen is in de buurt van Duisburg. De afstand Arnhem-Oberhausen is ongeveer 90 km.

[Annette_RSCC]

Wo sind alle die, die in Nijmegen gesagt hatten, sie kämen?

Bitte denkt dran: Eine Voranmeldung ist nötig

Gruß

Annette

[Haas]

Ich hoffe nicht das Sie die parkplatz fur Autobussen in Gedanke hatte? Da komt kein flachgelegte auto drauf denke Ich...

Wer von die Niederlandern geht?

EDIT: tnx Rianne

[Rianne RT]

Leider sind die Niederländer (@Haas: Niederländer niet Holländer, jij bent geen hollander en ik ook niet ) nicht so von Weinnachtsmärkte begeistert als die Deutscher. Dabei ist Oberhausen ab der Grenze noch ein ganzes Stück fahren.

Übrigens welchen Verein arrangiert das Weichnachtstreffen, Twingo Freunde NRW oder Renault Freunde Oberhausen?

[Annette_RSCC]

Hi Rianne,

weder noch.... der Renault-Space-Car-Club mit twingo24 und dem Modus-Forum. Es werden aber auch TFNRW dabei sein.

Ach ja.... heute abend ist Anmeldeschluss.

Gruß

Annette

[Annette_RSCC]

So.... finale Infos:

Treffpunkt ist der Parkplatz 9 (Hinter Parkhaus 8 / Richtung Gasometer) um 14 Uhr. Dort sind Parkplätze für uns reserviert.
Wenn man Euch aufhalten will, reserviert sind die Plätze auf "Renault-Space-Car-Club"

Dort gibt es dann Glühpunsch und Kekse, bevor wir zum Weihnachtsmarkt weiterziehen.

Um 17 Uhr sind für uns dann Plätze im "Brauhaus" (an der Promenade, aber auf der anderen Seite des "Centro-Kanals") reserviert. Hier lautet der Reservierungsname "Terzan".

Wenn jemand von Euch doch nicht kommen kann, später kommt oder doch kurzfristig noch kommen möchte, erreicht ihr uns unter 0173/9751939.

Es haben sich angemeldet:

Code: Selecteer alles

Name                -- Autos         -xmas-Lokal
daddy57             -- 1 Modus       -- 2 -- 2 
sabrina             -- 1 Colt        -- 1 -- 1 
Roxy/R-Power/rgbger -- 1 Megane      -- 3 -- 3 
JLPicard            -- 1 Twingo      -- 2 -- 2 
Grease              -- 1 Twingo      -- 1 -- 1 
lovetwingo          -- 2 Twingo      -- 3 -- 3 
Annette/Micha       -- 1 Modus       -- 2 -- 2 
Rölli/Jussi         -- 1 Renault     -- 2 -- 2
BlueTwingo          -- 1 Twingo      -- 2 -- 2 
Samedeul            -- 1 Modus       -- 2 -- 2 
toxsox              -- 1 Twingo      -- 2 -- 2 
Initiale Münster    -- 1 Twingo      -- 2 -- 2 
Jeremy/Marius       -- 1 Megane/clio -- 0 -- 0
Mike                -- 1 Twingo      -- 0 -- 0
fienchen ???        -- 1 Modus ??    -- 0 -- 0

[Monica]

Leider muss ich diesen Dienstag arbeiten, sonnst wäre ich dabei.

[Jeroen 16e]

Damn (oder Verdammt )

Ich bin das ganze wochenende im regionen Moers - Duisburg - Oberhausen
gewesen. Jedem Weihnachtsmarkt gesehen, aber leider keinen Renault treffen

[pierre]

in Holland feiern wir Sinterklaas und denken erst nach 6 december daran das SantaClaus wieder kommt.

naechste Jahr etwas spater bitte, germanische renault freunde.