Misschien is het wel makkelijk om een topic te maken met vertalingen van diverse onderdelen.Dus wie heeft er een duitse en of engelse versie?
Franse benamingen in de autotechniek
Essence: benzine
Capot de moteur: motorkap
Pistons: zuigers
Chemise: voering, cilinderbus
Joint de culasse: koppakking
Joint: dichting
Culasse: cilinderkop
Soupape: klep (in- en uitlaat)
Roderen: bijschuren
Guide soupape: klepgeleider
Bielle: drijfstang
Vilebrequin: krukas
Carburateur: carburator
Gicleur: sproeier
Bougie: bougie
Vis platinées: onderbrekercontacten
Condensateur: condensator
Distributeur: stroomverdeler
Avance: voorontsteking
Accu: batterij
Chargeur: batterijlader
Prise: stopcontact
Acide: batterijzuur
Alternateur: wisselstroomdynamo
Dynamo: dynamo
Vidange: olie aflaten/vervangen
Demareren (démarer): starten
Op ralenti draaien: motor in lage toeren draaien (stationair)
Chauffage: verwarming
Antigel: antivries
Radiateur: radiator
Boite de vitesse: versnellingsbak, gangwissel
Vitesse: versnelling
Embrayage: koppeling
Disque: koppelingsplaat
Tambour (de frein): remtrommel
Ferredo: remvoering, bekleding
Roulement: lager
Rondelle: vulring, onderlegring
Pont: achterbrug, differentieel
Moyeu: wielnaaf
Jante: velg
Pneu: band
Optique: koplamp
Phare: groot licht (koplicht)
Tourne vis: schroevendraaier
Clignoteur: knipperlicht Claxon: hoorn
Kilométrique: kilometerteller
Pont: hefbrug
Amortisseur: schokdemper
Échappement: uitlaat(pijp), knaldemper
Caoutchouc: rubberring
Chape: spoorstangkogel
Ressort: spiraalveer
Lame: bladveer
Pivot: fuseepen
Rotule: fuseekogel
Alésoir: ruimer
Reserve-ampoule: reservelampje
Fusible: zekering
Contrôle: autokeuring
Dépanneu: takelwagen
Motocyclette: motorfiets
Motocyclist: motorijder
Mélange: mengsel van olie en benzine
Volant: vliegwiel
Voiture: auto
Machine: machine
Fourche : (voor)vork
Marche-pied: voetsteun
Perte-totale: algeheel verlies
Remorque: aanhangwagen
Expert: deskundige
Chômage: gebruiksderving
Grille: rooster
Garde-boue: spatbord
Pare-chocs: bumper
Direction: stuurinrichting