Ombouw GTT naar injectie (handleiding)

[Daaf (Davy)]

Zie site, tis wel in het frans


http://www.gt-turbo.org/pages/optimiser.htm

[Tino]

http://www.fastchip.nl daar staat een DYI is in het nederlands

[Johan]

de exacte url: http://www.fastchip.nl/show.php?lang=nl ... tR5GTTurbo

[Zj*rZ]

Zie site, tis wel in het frans


http://www.gt-turbo.org/pages/optimiser.htm

n.a.v. het bb tuning efi verhaal op gtturbo.org zeker FF afwachten wat die precies in elkaar aan het freaken zijn en wat ze er uiteindelijk voor willen hebben

[robert]

die fransman heeft het erg netjes gedaan, veeel beter dan fastchip.

en DIY betekend do it yourself. niet te koop dus. veel succes dus.

[Geert Claes]

Erg netjes.
Als ik dat had geweten had ik dat opgegeven als eindwerk voor volgend jaar.
Nu moet ik motortest/sensoren tests doen op de nieuwe hyundai coupé 2.7V6 wat ook niet slecht is. In samenwerking met hyundai.

Maar aan die injectie had ik nog iets gehad na mijn laatste jaar.

[robert]

dat als eindwerk??

dus je denkt dat in een paar maanden zoiets te kunnen realiseren?
-forget it-

[Johan]

dat inlaat spruitstuk van die fransman is wel leuk gemaakt

[Abel]

dat inlaat spruitstuk van die fransman is wel leuk gemaakt

wat ik begrijp is dat een 21T spruitstuk.. klopt dat??

[Matijs]

Nee, de computer is van een 21T, het spruitstuk is van een Amerikaanse R9/11 (Alliance) met Cleon motor met multipoint injectie. Hij zegt er zelf al bij dat het bijna onmogelijk is deze te vinden, omdat er maar zeer weinig van verkocht zijn in Amerika (oja, en omdat ze in Amerika staat natuurlijk...)

[Matijs]

Ik heb de pagina even door Babelfish translation getrokken. Klopt nog niet veel van, maar voor de mensen die geen Frans kunnen toch al een heel stuk duidelijker denk ik. Misschien maak ik de boel later nog wel ff met de hand leesbaar.

http://home.wanadoo.nl/dakingtm/VertaaldePagina.htm

[Matijs]

Hrmm...hij doet maximaal 150 woorden, dus de onderste helft is nog in het frans

[Johan]

mijn frans is nog niet zo goed, maar met de vertaaling wordt het al een stuk duidelijker

[Matijs]

Ik ben bezig met de rest

[Matijs]

Nu helemaal in slecht Engels

http://home.wanadoo.nl/dakingtm/VertaaldePagina_2.htm

[Johan]

mooi

[Matijs]

En dan ben ik nog even een tijdje bezig geweest om het in leesbaar Engels om te zetten. Der zitten nog een paar woordjes in die ik niet kan vertalen, dus als er iemand echt goed is in Frans kunnen er correcties worden aangebracht.

http://home.wanadoo.nl/dakingtm/VertaaldePagina_3.htm

[robert]

étincelle perdue" (lost spark ???)
ontstekingssysteem met 2 bobines, zonder verdeler.

inderdaad: "waste spark' systeem


Témoin"(?) injection defect
draadje om te testen of de injectoren het wel doen.

[Matijs]

Mooi, bedankt. Ik zal het meteen even aanpassen

Edit: New and improved!
http://home.wanadoo.nl/dakingtm/VertaaldePagina_3.htm

[Priyantha]

http://www.tranexp.com:2000/InterTran?t ... ertaal+%3E

Brakker dan brak naar het Nederlands vertaald

[Matijs]

??????????

Ik dacht dat ik Nederlands kon, maar als ik dit probeer te lezen???